William Shakespeare

Roméo et Juliette

William Shakespeare
- J'ai lu
- 9782290234396
parution : 3 Juin 2020 - Entrée pnb : 13 Mars 2020
Dans la Vérone de la Renaissance, deux illustres familles - les Montagues et les Capulets - s'affrontent et couvrent la ville de sang. Un soir, lors d'un bal, les héritiers de ces clans ennemis, Roméo et Juliette, se voient et tombent instantanément amoureux l'un de l'autre.
Mais comment s'aimer quand on est né pour se détester? Que faire afin d'échapper au poids des lois familiales ? Pour les deux amants, la fuite paraît la seule issue possible... Hélas, Roméo et Juliette apprendront à leurs dépens que leur innocente jeunesse est impuissante face à un destin qui les dépasse et que l'amour, comme la haine, peut conduire à la mort.
Avec Roméo et Juliette, Shakespeare explore l'intensité des passions et met en scène le sacrifice d'un amour interdit.
ebook (ePub) 4.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Hamlet

William Shakespeare
- Gallimard
- Folio classique
- 9782072647819
parution : 1 Février 2016 - Entrée pnb : 9 Janvier 2016
Édition enrichie d'Yves Bonnefoy comportant une préface et un dossier sur l'oeuvre.

HAMLET
Voici l'heure sinistre de la nuit,
L'heure des tombes qui s'ouvrent, celle où l'enfer
Souffle au-dehors sa peste sur le monde.
Maintenant je pourrais boire le sang chaud
Et faire ce travail funeste que le jour
Frissonnerait de voir... Mais, paix ! D'abord ma mère.
Oh, n'oublie pas, mon coeur, qui elle est. Que jamais
Une âme de Néron ne hante ta vigueur!
Sois féroce mais non dénaturé.
Mes mots seuls la poignarderont ; c'est en cela
Que mon âme et ma voix seront hypocrites ;
Mon âme! aussi cinglantes soient mes paroles,
Ne consens pas à les marquer du sceau des actes!

(Acte III, scène II).
ebook (ePub) 3.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Le songe d'une nuit d'été

William Shakespeare
- Le livre de poche
- 9611590180860
parution : 23 Mai 2018 - Entrée pnb : 25 Mai 2018
Edition enrichie (Notes, commentaires, repères chronologiques)
À la cour d'Athènes, Hermia en appelle à la clémence de son père Égée qui veut lui imposer comme mari Démétrius, alors qu'elle aime Lysandre. Pour échapper à son sort, elle se réfugie dans la forêt, bientôt suivie par les autres protagonistes. Là, Obéron, roi des elfes, qui vient de se quereller avec sa femme Titania, fait appel au malicieux lutin Puck et à ses philtres d'amour. De nombreuses aventures amoureuses vont alors se croiser, se faire et se défaire, au gré des sortilèges et des intrigues, mêlant monde classique et monde légendaire.
Cette comédie à la fantaisie débridée se double d'une saveur parodique et satirique : les amours heureuses sont-elles possibles sans enchantement ? Avec Le Songe d'une nuit d'été, Shakespeare donne libre cours à une incroyable liberté d'imagination qui continue à fasciner le public moderne.

Traduction de François-Victor Hugo.
Édition établie et annotée par Yves Florenne.
ebook (ePub) 4.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Macbeth

William Shakespeare
- Le livre de poche
- 9606284670864
parution : 15 Avril 2015 - Entrée pnb : 7 Décembre 2015
Trois sorcières ont prédit à Macbeth qu'il deviendrait roi d'Écosse. Pour que son destin se réalise, il assassine le souverain en place ; mais parce qu'il a tué, il devra tuer encore et les morts ne le laisseront pas en paix. Sa femme, lady Macbeth, qui a armé son bras, paiera de sa raison son ambition monstrueuse. Récit tragique de la soif du pouvoir et de la folie des hommes, Macbeth, créée pour la première fois en 1606, est « la vision la plus mûre et la plus profonde du Mal chez Shakespeare ». « La vie n'est qu'un fantôme errant, un pauvre comédien qui se pavane et s'agite durant son heure sur la scène et qu'ensuite on n'entend plus ; c'est une histoire dite par un idiot, pleine de fracas et de furie, et qui ne signifie rien. » Traduction de François-Victor Hugo
ebook (ePub) 4.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Le roi Lear

William Shakespeare
- P.o.l
- Fiction
- 9782818056042
parution : 1 Septembre 2022 - Entrée pnb : 20 Septembre 2022
Non, non, non et non ! Allez, viens en prison ! On va chanter tous les deux seuls ! Comme des oiseaux en cage ! Et quand tu me demanderas ta bénédiction, je me mettrai à genoux. Pour te demander pardon ? On vivre comma ça. Prier, chanter. Raconter de vieilles histoires et rire aux papillons dorés. On aura tous les potins de la cour par une bande de crétins. On aura de bonnes discussions pour savoir qui perd qui gagne... qui est in ? qui est out ? On prétendra expliquer le mystère des choses. Comme si on était les espions des dieux. On tiendra le coup entre les murs. Même au milieu de cette meute, de toutes ces sectes, de tous ces gangs qui vont et viennent comme la marée sous la lune.
ebook (ePub) 17.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Richard iii

William Shakespeare
- Gallimard
- Folio théâtre
- 9782072641107
parution : 14 Octobre 2021 - Entrée pnb : 14 Octobre 2021
Dans cette pièce composée vers 1594, Shakespeare s'empare du court règne (juin 1483-août 1485) du dernier roi de la dynastie des Plantagenêt. Richard III vient clore une lignée qui eut à subir - ou à faire jouer à son profit - cette ' violence / Frénétique et contre-nature ' que fut la guerre des Deux-Roses entre les York et les Lancastre, jetant ' frère contre frère, / Sang contre sang, soi contre soi '.
Richard, duc de Gloucester, est né laid et boiteux. Il se veut roi d'Angleterre, même si plusieurs degrés dans l'ordre de succession le séparent de la couronne et s'il lui faut pour cela assassiner ou réduire à l'impuissance tous les prétendants au trône : ' Je suis déterminé à être un scélérat. '.
Usant de la ruse ou de la force, multipliant les masques et les mises en scène, Richard, sculpte peu à peu son chef-d'oeuvre : lui-même, ce personnage tout-puissant, enfin vengé de sa difformité.
ebook (pdf) 15.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
La tempête

William Shakespeare
- Le livre de poche
- Théâtre
- 9601901700863
parution : 29 Juin 2011 - Entrée pnb : 7 Décembre 2015
Edition enrichie (préface, note sur la traduction, notes, dossier, chronologie, bibliographie)Au retour du mariage de la princesse Claribel avec le roi de Tunis, le vaisseau du roi de Naples, Alonso, qu'accompagne son fils Ferdinand, est pris dans une tempête et s'échoue sur une île habitée par un monstre, Caliban, et par un esprit aérien, Ariel. L'ancien duc de Milan, Prospéro, naguère évincé du trône par son frère Antonio, y vit depuis douze ans : or c'est lui qui a magiquement provoqué la tempête... Si La Tempête, dernière pièce de Shakespeare écrite en 1611, est une comédie, sa dimension comique reste discrète, et cette oeuvre singulière semble surtout l'équivalent d'un « masque de cour », spectacle total aux ballets bien réglés, avec chants et musique, où domine l'art de l'enchanteur. Et l'enchanteur est ici l'omniprésent Prospéro, qui a mis à son service Caliban et Ariel. Chassé du pouvoir, il exerce sa vengeance, mais ne refuse pas la main de sa fille à Ferdinand.
ebook (ePub) 13.73 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Mesure pour mesure

William Shakespeare
- Gallimard
- Folio théâtre
- 9782072959295
parution : 14 Octobre 2021 - Entrée pnb : 14 Octobre 2021
Dans une Vienne décadente, la jeune Isabella ne rêve que du couvent le plus austère pour s'y cloîtrer, tandis qu'Angelo, l'homme au sang de glace, devenu gouverneur de la ville par intérim, ne rêve que de pureté. Il est chargé de débarrasser la ville de ses bordels et de sa corruption. L'exercice de son pouvoir l'entraîne à condamner le frère d'Isabella à être décapité pour avoir engrossé sa fiancée. Mais, lorsque Isabella vient plaider auprès de lui la cause de son frère, Angelo s'enflamme du désir le plus ardent pour la froide nonne...
Par ses ambiguïtés et l'opacité de ses silences, Mesure pour mesure est l'oeuvre dont chaque mise en scène dévoile des sens latents, élucide d'apparentes contradictions pour en révéler une nouvelle problématique : celle d'une oeuvre déjà résolument moderne en 1604.
ebook (pdf) 14.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Othello

William Shakespeare
- J'ai lu
- Théâtre
- 9782290253106
parution : 21 Octobre 2020 - Entrée pnb : 23 Septembre 2020
« Oh ! prenez garde, monseigneur, à la jalousie !
C'est le monstre aux yeux verts qui produit l'aliment dont il se nourrit ! »

Général de Venise, Othello est un homme heureux : il a épousé la belle et vertueuse Desdémona. Mais son bonheur est fragile... Jaloux, le perfide Iago tente de séduire Desdémona qui le repousse. Pour se venger, il persuade Othello qu'elle a pour amant l'honnête Cassio,
distillant le mensonge à la façon d'un venin.
Tragédie captivante, magistralement construite, Othello est sans doute l'une des plus belles expressions littéraires de la jalousie.
ebook (ePub) 4.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Sonnets

William Shakespeare
- Éditions actes sud
- Poésie
- 9782330083878
parution : 24 Mai 2017 - Entrée pnb : 23 Mai 2017
Cette édition bilingue des Sonnets de Shakespeare est traduite, présentée et annotée par l'un des plus grands spécialistes de la période élisabéthaine, Robert Ellrodt, auteur notamment de l'édition des poèmes de Keats et de Shelley pour l'Imprimerie nationale.
ebook (ePub) 34.60 €

30 prêts - 2555 jours
10 streaming in-situ
30 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Les sonnets ; Vénus et Adonis

William Shakespeare
- Éditions thélème
- 9791025608326
parution : 17 Avril 2020 - Entrée pnb : 13 Août 2022
Les sonnets parus en 1609 mais rédigés au fil des décennies précédentes résonnent encore aujourd'hui de part les thèmes intemporels qu'ils abordent, le désir, l'amour, la jalousie, le doute, la vieillesse, la mort. Ces 154 poèmes nous offrent à voir un concentré de l'univers shakespearien passionné, touchant, universel.
livre-audio (mp3) 19.99 €

15 prêts - 3650 jours
7 streaming in-situ
7 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Richard III ; Roméo et Juliette ; Hamlet

William Shakespeare
- Flammarion
- GF
- 9782081463035
parution : 30 Mars 2016 - Entrée pnb : 28 Juin 2018
"Shakespeare, c'est la fertilité, la force, l'exubérance, la mamelle gonflée, la coupe écumante, la cuve à plein bord, la sève par excès, la lave en torrent, les germes en tourbillons, la vaste pluie de vie, tout par milliers, tout par millions, nulle réticence, nulle ligature, nulle économie, la prodigalité insensée et tranquille du créateur. À ceux qui tâtent le fond de leur poche, l'inépuisable semble en démence. A-t-il bientôt fini ? jamais. Shakespeare est le semeur d'éblouissements."
Victor Hugo
ebook (ePub) 8.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Le conte d'hiver

William Shakespeare
- Flammarion
- GF Théâtre étranger
- 9782081460836
parution : 26 Octobre 2016 - Entrée pnb : 28 Juin 2018
Les gens heureux n'ont pas d'histoire. Léonte, roi de Sicile, ne devrait donc pas en avoir. Hermione, sa femme bien-aimée, attend leur deuxième enfant, et son ami le plus cher, le roi de Bohême Polixène, accepte de prolonger une visite qui dure depuis déjà neuf mois : légèreté d'un trio qu'unissent l'amour et l'amitié. Et pourtant, il suffira d'un rien, d'une fêlure catastrophique, pour tout dévaster...
Voici un conte qui commence par où les autres se terminent : première surprise d'une longue série, dans cette pièce qui est le seul de ses chefs-d'oeuvre où Shakespeare cache quelque chose à son public. Fort d'une inspiration renouvelée, le poète embarque les spectateurs dans un voyage fantastique à travers le temps et l'espace, jusqu'à une apothéose magistrale où sa fantaisie, sa puissance et son humanité font - littéralement - merveille.
ebook (ePub) 18.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Othello, le Roi Lear, Macbeth

William Shakespeare
- Flammarion
- GF
- 9782081462311
parution : 4 Janvier 2017 - Entrée pnb : 28 Juin 2018
"Divinité de l'enfer! Quand les démons veulent produire les forfaits les plus noirs, ils les présentent d'abord sous des dehors célestes, comme je fais en ce moment. [...] C'est ainsi que je changerai sa vertu en glu, et que de sa bonté je ferai le filet qui les enserrera tous..."

Tels les mots que le perfide Iago se murmure à lui-même, ces tragédies de Shakespeare sont une plongée dans le mal absolu. Trois destins brisés d'hommes autrefois grandioses, trois histoires lamentables au coeur de la folie et de l'effroi. Jamais la jalousie ne fut mieux étudiée que celle du Maure vénitien Othello, jamais le désespoir d'un père n'eut de visage plus navrant que celui du roi Lear, jamais l'ambition criminelle ne fut tant gorgée d'horreurs que celle de Macbeth.
ebook (ePub) 6.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Romeo and Juliet

William Shakespeare
- Harrap's
- 9619308520861
parution : 10 Mars 2021 - Entrée pnb : 28 Juillet 2021
Idéal pour lire en VO un classique de la littérature anglo-saxonne. A découvrir : un texte en anglais adapté et revu par des enseignants, de belles illustrations, un lexique en fin d'ouvrage pour aider à la compréhension du texte et une version audio pour s'imprégner du bon accent. Idéal pour des élèves de collège.
ebook (ePub) 9.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
La nuit des rois ou tout ce que vous voulez

William Shakespeare
- P.o.l
- Fiction
- 9782818046142
parution : 13 Septembre 2018 - Entrée pnb : 12 Septembre 2018
Traduction nouvelle
ebook (ePub) 15.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Peines d'amour perdues

William Shakespeare
- Gallimard
- Folio théâtre
- 9782072581434
parution : 3 Septembre 2015 - Entrée pnb : 15 Octobre 2015
Quatre aristocrates s'engagent-ils à étudier trois ans sans voir femme qui vive? Le hasard voudra que leur serment à peine scellé, quatre beautés se présentent au palais. La galanterie commande qu'elles y soient reçues avec empressement mais le serment contraint à les 'loger aux champs'. Une quadruple intrigue amoureuse pourrait toutefois se nouer : au premier regard, les quatre aristocrates oublient études et serment pour ne plus penser qu'aux sonnets qui déclareront leur amour à ces dames. Les entrées et sorties entre 'cour' et 'jardin' au théâtre permettent à ces sonnets précieux, confiés à des rustres incapables de les lire mais empressés à les transmettre, de circuler entre diverses mains. Ces imbroglios de commedia dell'arte ne suffiraient pas à empêcher l'intrigue amoureuse
d'aboutir si l'ironie vengeresse des quatre dames, éconduites avant que d'être aimées, ne veillait à ce que toute peine d'amour soit d'avance perdue.
ebook (ePub) 7.99 €

25 prêts - 3650 jours
5 streaming in-situ
5 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
The Tempest

William Shakespeare
- Larousse
- Parascolaire
- 9619385400865
parution : 8 Septembre 2021 - Entrée pnb : 28 Août 2021
Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans la célèbre "Tempest" !
ebook (ePub) 9.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Petits classiques bilingues ; Hamlet

William Shakespeare
- Larousse
- 9619262910869
parution : 20 Janvier 2021 - Entrée pnb : 11 Juillet 2021
Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans le drame de Hamlet !
ebook (ePub) 9.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Roméo et Juliette ; le songe d'une nuit d´été

William Shakespeare
- Le livre de poche
- Théâtre
- 9611462740864
parution : 31 Mars 2018 - Entrée pnb : 13 Avril 2018
Roméo aimait Rosaline. Lysandre aimait Hermia et Démétrius Héléna. Tout à coup, comme en dansant, les hommes changent de cavalières. Juliette apparaît à Roméo et leurs lèvres se joignent au milieu du bal.
Une nuit d'été, un lutin effleure les paupières d'un homme endormi, à son réveil il en aime une autre.
Illumination pour Roméo et Juliette, illusion pour les amants du Songe, l'amour est fou. Shakespeare en chante la douce et terrible folie, l'enchantement quand il donne l'amour de la vie, le désespoir quand il l'anéantit et appelle la mort.
Truculence et humour, fantaisie, charme et poésie, Shakespeare parle toutes les langues d'un monde universel. Roméo et Juliette sont le symbole de l'amour parfait et l'on voudrait que l'alouette n'ait jamais chanté après le rossignol.
Edition d'Yves Florenne.
ebook (ePub) 13.73 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Petits classiques bilingues ; much ado about nothing

William Shakespeare
- Larousse
- 9619262920868
parution : 20 Janvier 2021 - Entrée pnb : 11 Juillet 2021
Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français.
ebook (ePub) 9.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Petits classiques bilingues ; Macbeth

William Shakespeare
- Larousse
- 9619262550867
parution : 20 Janvier 2021 - Entrée pnb : 11 Juillet 2021
Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans la terrible tragédie de Macbeth !
ebook (ePub) 9.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Roméo et Juliette ; dossier thématique : passions tragiques

William Shakespeare
- Le livre de poche
- Classiques Pédago
- 9618885500860
parution : 17 Avril 2019 - Entrée pnb : 3 Avril 2021
« Dans la belle Vérone où se tient notre scène », Roméo et Juliette s'aiment follement dès le premier regard. Il est un Montaigu, elle une Capulet, deux familles qui se vouent une haine ancestrale. Shakespeare met en scène l'histoire de ces amants maudits, symboles d'une jeunesse en révolte contre l'ordre établi. Une tragédie devenue un mythe intemporel.
DOSSIER : PASSIONS TRAGIQUES PAR MARINA HICK
- Biographie de l'auteur, histoire de l'oeuvre
- Contexte historique
- Guide de lecture
- Analyse de l'oeuvre
Prolongements interdisciplinaires :
HISTOIRE DES ARTS | HISTOIRE
Exercices écrits et oraux, groupement de textes, glossaire
ebook (ePub) 9.98 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe
Parle plus bas si c'est d'amour

William Shakespeare
- Grasset
- 9608457780868
parution : 2 Mars 2016 - Entrée pnb : 27 Avril 2016
Parle plus bas, si c'est d'amour est un dictionnaire de citations tirées des pièces et des poèmes de Shakespeare. D'« Ambition »à« Vieillesse », voici les pensées d'un des plus grands génies de la littérature mondiale sur tous les sujets de la vie humaine. Valables en 1616, ces pensées n'ont rien perdu de leur force en 2016.
Cette anthologie thématique donne ainsi un aperçu du génie universel de Shakespeare. Aucune dimension de l'existence n'échappe à son interrogation : l'amour, la mort, le pouvoir, la justice... On y trouvera jusqu'à des conseils pratiques : « Des repas troublés font de mauvaises digestions » (Comédie des erreurs) ! Les très grandes sentences du dramaturge seront là (« Être ou ne pas être, telle est la question », Hamlet), mais également des pensées plus inattendues (« Mes jours-salade sont finis », Antoine et Cléopâtre), des insultes truculentes (« Boyau à cervelle de boue ! », Henry IV) et des maximes à la sagesse profonde et modeste (« Les hommes sont des hommes, les meilleurs oublient parfois », Othello).
On y retrouva également ses personnages les plus connus, Hamlet, Othello, Lady Macbeth, et d'autres, injustement méconnus : qui se souvient de Rosaline, le premier amour de Roméo ? Ces personnages, « faits de l'étoffe dont les rêves sont faits » (La Tempête) nous livrent une vision du monde ample, généreuse, parfois violente, toujours enthousiasmante, qui témoigne de la profondeur de vue du grand Shakespeare. N'est-ce pas lui qui affirme par la bouche du devin d'Antoine et Cléopâtre : « Dans le livre infini des secrets de la nature, je sais lire un peu » ?
L'anthologie a été réalisée par Julian Michelet, né en 1990, normalien et agrégé de Lettres classiques.
ebook (ePub) 16.23 €

30 prêts - 60 mois
1 Prêt(s) simultané(s)
LCP
Adobe

1 2 3 ...8

Rayons

Éditeurs

Langues

Formats

PNB : durée de la licence

PNB : prêts

PNB : prêt(s) simultané(s)

William Shakespeare

Un article a été ajouté à votre panier.