P.O.L

• 

  Le roi Lear

  William Shakespeare

  • P.O.L
  • Fiction
  • 9782818056042

  Parution : 1 Septembre 2022 - Entrée pnb : 20 Septembre 2022

  Non, non, non et non ! Allez, viens en prison ! On va chanter tous les deux seuls ! Comme des oiseaux en cage ! Et quand tu me demanderas ta bénédiction, je me mettrai à genoux. Pour te demander pardon ? On vivre comma ça. Prier, chanter. Raconter de vieilles histoires et rire aux papillons dorés. On aura tous les potins de la cour par une bande de crétins. On aura de bonnes discussions pour savoir qui perd qui gagne... qui est in ? qui est out ? On prétendra expliquer le mystère des choses. Comme si on était les espions des dieux. On tiendra le coup entre les murs. Même au milieu de cette meute, de toutes ces sectes, de tous ces gangs qui vont et viennent comme la marée sous la lune. Lire la suite Fermer

  ebook (ePub) 17.99 €

  25 prêts
  3650 jours
  5 streaming in-situ
  5 Prêt(s) simultané(s)
  Adobe
  LCP

• 

  Sonnets

  William Shakespeare

  • P.O.L
  • Poésie
  • 9782818027806

  Parution : 26 Novembre 2010 - Entrée pnb : 6 Septembre 2014

  Pourquoi retraduire, une fois de plus, les sonnets de Shakespeare, ou la Tragédie du roi Richard II? Pour Frédéric Boyer, traduire n'est pas une simple opération linguistique. C'est d'abord une forme d'engagement, une confrontation sur un sol nouveau avec une patrie qui ne sera jamais tout à fait la nôtre. Mais, en nous déportant dans l'autre langue d'une oeuvre, nous apprenons alors que nous n'étions d'aucun sol particulier, d'aucune patrie. Traduire, et retraduire, est une nécessité pour nous sauver, collectivement et individuellement, de l'oubli dans lequel nous sommes. Nous sommes oubliés des oeuvres et de leurs langues. Les retraduire c'est réveiller leur mémoire de langage. Leur dire : nous sommes là nous aussi, et faire en sorte que nous puissions nous entendre. Leur faire dire : faites-vous entendre en nous, réveillez-nous, je vous prends dans mes mots, dans ma langue imparfaite et inachevée. Lire la suite Fermer

  ebook (pdf) 13.99 €

  25 prêts
  3650 jours
  5 streaming in-situ
  5 Prêt(s) simultané(s)
  Adobe
  LCP

• 

  La nuit des rois ou tout ce que vous voulez

  William Shakespeare

  • P.O.L
  • Fiction
  • 9782818046142

  Parution : 13 Septembre 2018 - Entrée pnb : 12 Septembre 2018

  Traduction nouvelle

  ebook (ePub) 15.99 €

  25 prêts
  3650 jours
  5 streaming in-situ
  5 Prêt(s) simultané(s)
  Adobe
  LCP

• 

  Tragédie du roi Richard II

  William Shakespeare

  • P.O.L
  • Poésie
  • 9782818031643

  Parution : 14 Mars 2011 - Entrée pnb : 6 Septembre 2014

  «J'ai voulu écrire cette tragédie comme un long poème en prose, sportif, souple et acéré. Bannir le romantisme de la traduction. J'ai voulu m'attacher à l'étrangeté poétique de ce monde perdu, peuplé de morts, et dans lequel les survivants tentent d'échapper à leur destin. Un roi non-roi, persécuté par sa propre souveraineté, des rivaux aussi féroces qu'aimants, un félon incapable d'assumer le régicide, une jeune reine résistante et dont la parole fait basculer le drame dans le non sense, pas si loin de Lewis Carroll.» Frédéric Boyer.

  ebook (ePub) 15.99 €

  25 prêts
  3650 jours
  5 streaming in-situ
  5 Prêt(s) simultané(s)
  Adobe
  LCP